Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit dem Bau beginnen

  • 1 Bau

    1. Bau <-[e]s, -ten> [bau, pl ʼbautn̩] m
    1) kein pl ( das Bauen) building, construction;
    im \Bau befindlich under construction;
    mit dem \Bau beginnen to start building;
    im [o in] \Bau sein to be under construction
    2) kein pl (Körper\Bau) build, physique
    3) ( Gebäude) building;
    (\Bauwerk) construction
    4) kein pl (fam: Baustelle) building site;
    auf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction worker
    5) kein pl mil (sl: Arrest) guardhouse, (Brit a.) glasshouse (sl)
    2. Bau <-[e]s, -e> [bau] m
    1) ( Erdhöhle) burrow, hole;
    (Biber\Bau) [beaver] lodge;
    (Dachs\Bau) sett;
    (Fuchs\Bau) earth, den;
    (Wolfs\Bau) lair
    2) (sl: Wohnung) den;
    nicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bau

  • 2 Bau

    m; -s, -ten
    1. nur Sg.; Vorgang: construction, building; von Musikinstrumenten: building; Klavier: manufacture; im oder in Bau under construction, being built; sich im oder in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction; mit dem Bau beginnen start building, begin construction
    2. Gebäude: building; Bauten Film: set(s Pl.)
    3. nur Sg.; TECH. design, (auch Aufbau) structure
    4. nur Sg.; (Baugewerbe) building; er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business; er ist vom Bau umg., fig. he knows the score
    5. nur Sg.; (Baustelle) (building- oder construction-)site; er arbeitet auf dem Bau he’s a building worker
    6. MIL. Sl. guardhouse; fünf Tage Bau five days detention ( oder confined to barracks)
    7. nur Sg.; (Körperbau) build
    —
    m; -(e)s, -e; Jägerspr., von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge; zu Bau gehen go to earth
    * * *
    der Bau
    (Aufbau) structure;
    (Bautätigkeit) construction;
    (Gebäude) building;
    (Tierwohnung) den; lair; burrow; hole
    * * *
    [bau]
    m
    1) -(e)s, no pl (= das Bauen) building, construction

    im or in Báú — under construction

    sich im Báú befinden — to be under construction

    das im Báú befindliche Kraftwerk — the power station which is under construction

    der Báú des Hauses dauerte ein Jahr — it took a year to build the house

    mit dem Báú beginnen, an den Báú gehen — to begin building or construction

    den Báú beenden, mit dem Báú fertig sein — to finish building, to complete construction

    2) -(e)s, no pl (= Aufbau) structure; (von Satz, Maschine, Apparat auch) construction; (= Körperbau)

    von kräftigem/schwächlichem Báú sein — to be powerfully/slenderly built, to have a powerful/slender build or physique

    3) -s, no pl (= Baustelle) building site

    auf dem Báú arbeiten, beim Báú sein — to be a building worker, to work on a building site

    vom Báú sein (fig inf) — to know the ropes (inf)

    4) -(e)s, -ten [-tn]
    (= Gebäude) building; (= Bauwerk) construction

    Báúten (Film) — sets

    5) -(e)s, -e (= Erdhöhle) burrow, hole; (= Biberbau) lodge; (= Fuchsbau) den; (= Dachsbau) set(t)

    heute gehe ich nicht aus dem Báú (inf) — I'm not sticking my nose out of doors today

    zu Báú gehen (Hunt) — to go to earth

    6) -(e)s, -e (MIN) workings pl

    im Báú sein — to be down the pit or mine

    7) -(e)s, no pl (MIL sl) guardhouse

    4 Tage Báú — 4 days in the guardhouse

    8)

    -(e)s, -e(inf: = Gefängnis) in den Báú wandern — to end up in the slammer (inf)

    * * *
    der
    1) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) earth
    2) (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) burrow
    3) ((a way of) constructing or putting together: The bridge is still under construction.) construction
    * * *
    Bau1
    <-[e]s, -ten>
    [bau, pl ˈbautn̩]
    m
    1. kein pl (das Bauen) building, construction
    im \Bau befindlich under construction
    mit dem \Bau beginnen to start building
    im [o in] \Bau sein to be under construction
    2. kein pl (Körperbau) build, physique
    3. (Gebäude) building; (Bauwerk) construction
    4. kein pl (fam: Baustelle) building site
    auf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction worker
    5. kein pl MIL (sl: Arrest) guardhouse sl, BRIT a. sl glasshouse
    Bau2
    <-[e]s, -e>
    [bau]
    m
    1. (Erdhöhle) burrow, hole; (Biberbau) [beaver] lodge; (Dachsbau) sett; (Fuchsbau) earth, den; (Wolfsbau) lair
    2. (sl: Wohnung) den
    nicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door
    * * *
    I
    der; Bau[e]s, Bauten
    1) o. Pl. building; construction

    mit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]

    2) (Gebäude) building
    3) o. Pl. (Baustelle) building site

    auf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade

    4) o. Pl. (Struktur) structure
    5) o. Pl. (KörperBau) build

    von schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique

    II
    der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earth

    nicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)

    * * *
    Bau1 m; -s, -ten
    1. nur sg; Vorgang: construction, building; von Musikinstrumenten: building; Klavier: manufacture;
    im oder
    in Bau under construction, being built;
    in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction;
    mit dem Bau beginnen start building, begin construction
    2. Gebäude: building;
    Bauten FILM set(s pl)
    3. nur sg; TECH design, (auch Aufbau) structure
    4. nur sg; (Baugewerbe) building;
    er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business;
    er ist vom Bau umg, fig he knows the score
    5. nur sg; (Baustelle) (building- oder construction-)site;
    er arbeitet auf dem Bau he’s a building worker
    6. MIL sl guardhouse;
    fünf Tage Bau five days detention ( oder confined to barracks)
    7. nur sg; (Körperbau) build
    Bau2 m; -(e)s, -e; JAGD, von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge;
    zu Bau gehen go to earth
    * * *
    I
    der; Bau[e]s, Bauten
    1) o. Pl. building; construction

    mit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]

    2) (Gebäude) building
    3) o. Pl. (Baustelle) building site

    auf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade

    4) o. Pl. (Struktur) structure
    5) o. Pl. (KörperBau) build

    von schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique

    II
    der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earth

    nicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)

    * * *
    -ten m.
    badger set n.
    building n.
    construction n.
    fox hole n.
    rabbit hole n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bau

  • 3 beginnen

    n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.
    * * *
    to initiate; to begin; to start; to commence; to start off
    * * *
    Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
    nt -s, no pl
    geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
    * * *
    (to begin: the church service commenced with a hymn.) commence
    * * *
    be·gin·nen
    < begann, begonnen>
    [bəˈgɪnən]
    I. vi
    ▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]
    ▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth
    2. (eine Arbeit aufnehmen)
    ▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth
    II. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]
    ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation
    einen Streit \beginnen to get into an argument
    2. (geh: angehen)
    ▪ etw \beginnen to do sth
    wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

    * * *
    beginnen; beginnt, begann, hat begonnen
    A. v/i begin, start; form commence; berufliche Laufbahn: begin;
    beginnen start work etc, get down to work etc;
    die Rede begann mit … the speech started off with …, he etc opened the speech with …;
    die Firma hat/wir haben ganz bescheiden begonnen the company/we started in a small way;
    das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust;
    dort beginnt die Autobahn the motorway (US expressway) starts here;
    der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statement
    B. v/t
    1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc) begin; form commence;
    ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment
    2. geh (tun) do;
    sie wusste nicht, was sie (mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); → auch anfangen
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: begann, begonnen)
    = to begin v.
    (§ p.,p.p.: began, begun)
    to commence v.
    to initiate v.
    to set in v.
    to start (for) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beginnen

  • 4 Beginnen

    n; -s, kein Pl.; geh. (Unterfangen): ein vergebliches Beginnen fruitless efforts Pl.
    * * *
    to initiate; to begin; to start; to commence; to start off
    * * *
    Be|gịn|nen [bə'gɪnən]
    nt -s, no pl
    geh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme
    * * *
    (to begin: the church service commenced with a hymn.) commence
    * * *
    be·gin·nen
    < begann, begonnen>
    [bəˈgɪnən]
    I. vi
    ▪ [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] [sth]
    ▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth
    2. (eine Arbeit aufnehmen)
    ▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sth
    II. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beginnen to start [or begin] sth [with sth]
    ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversation
    einen Streit \beginnen to get into an argument
    2. (geh: angehen)
    ▪ etw \beginnen to do sth
    wir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?

    * * *
    Beginnen n; -s, kein pl; geh (Unterfangen):
    ein vergebliches Beginnen fruitless efforts pl
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb start; begin

    mit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies

    mit dem Bau beginnen — start or begin building

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) start; begin; start < argument>
    2)

    es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: begann, begonnen)
    = to begin v.
    (§ p.,p.p.: began, begun)
    to commence v.
    to initiate v.
    to set in v.
    to start (for) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beginnen

  • 5 Plan

    Plan, der, I) ebener Platz: locus planus. campus planus. aequus et planus locus. planities (ebener Platz, Ebene übh.). – arĕa (ein leerer Platz, der früher bebaut war oder der bebaut sein könnte). – II) Entwurf, a) auf dem Papier, s. Abriß no. a. – b) in Gedanken gemachter: consilium. consilium institutum (der Plan u. Entschluß als Resultat der Überlegung mit sich und andern). – cogitatio (der Plan als Gedanke, dessen Verwirklichung man hofft od. zu bewerkstelligen sucht). – cogitata res (der Plan als ausgedachte Sache). – propositum. inceptum (als Vorsatz od. Beginnen). – ratio (der Plan und Entschluß mit Berück. sichtigung u. Berechnung der möglichen Ausführung unddes Erfolgs, Ggstz. res [Ausführung], z.B. ratio excogitata Larini est, restranslata Romam). – discriptio (der Ent wurf im einzelnen, wo jeder Sache ihr bestimmter Platz angewiesen wird, z.B. eines Baues, aedificandi). – ordo (die bestimmte Ordnung, in der etwas geschehen soll, die gehörige Anordnung, Einrichtung). – dieser (ge. nannte) Pl., bl. id: diese Pläne, bl. ea. – der Pl. einer Operation, rei agendae ordo: der Pl. zur Führung eines Krieges, totius belli ratio: ein verabredeter Pl., ratio compositae rei: der wohlerwogene Pl., cogitata ratio: ein fester, bestimmter Pl., ratio stabilis ac firma: ohne einen festen od. vernünftigen Pl., nullo consilio; nullā ratione. – nach meinem Pl., de consilio meo; meo consilio usus: nach demselben Pl., eodem usus consilio. – einen Pl. zu etwas entwerfen, instituere rationem alcis rei (z.B. operis); discribere rationem alcis rei (z.B. belli: u. aedificandi [zu einem Bau]): alles nach einem bestim mten Pl. tun, modo ac ratione omnia facere: den Pl. fassen zu etwas, consilium capere alqd faciendi od. mit Infin od. mit folg. ut; consilium ini re alqd faciendi: in betreff (wegen) einer Sache einen Pl. fassen, consilium capere [1873] od. inire de alqa re: für sich besonders einen Pl. fassen, consilium capere sibi separatim a reliquis: große Pläne vorhaben, magna moliri: einen Pl. verfolgen, rationem alcis rei insistere: den Pl. von etw. aufgeben, consilium alcis rei deponere od. abicere od. omittere (z.B. adeundae Syriae: u. aedificandi: u. navigandi in Aegyptum); auch bl. deponere, abicere alqd (z.B. aedificationem): auf jmds. Pl. eingehen, consilio alcis obsequi: endlich auf jmds. Pl. eingehen, ad alcis consilium descendere: auf jmds. Pl. nicht eingehen, alcis consilium neglegere: jmd. in seinen Pl. ziehen, alqm in societatem cogitatae rei asciscere: mit einem verderblichen Pl. gegen jmd. umgehen, pestem machinari in alqm: jmdm. alle seine Pläne stören, verrücken, alci conturbare omnes rationes.

    deutsch-lateinisches > Plan

См. также в других словарях:

  • Bau — Aushöhlung; Höhlung; Hohlraum; Höhle; Gebäude; Gemäuer; Bauwerk; Konstruktion; Errichtung; Haus; Heim; Bude ( …   Universal-Lexikon

  • U-Boot mit ballistischen Raketen — Russisches Boot der Delta IV Klasse Amerikanisches SSBN der Ohio Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Aktion Bau auf Blau — Arminia Bielefeld Voller Name Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld e.V. Gegründet 3. Mai 1905 als 1. Bielefelder FC „Arminia“ …   Deutsch Wikipedia

  • Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Einteilung der Sätze nach ihrem Bau — § 212. Ein Satz enthält in der Regel das Subjekt und das Prädikat. Das sind seine beiden Hauptglieder. Das Subjekt und das Prädikat sind miteinander aufs engste verbunden, das kommt auch in ihrer grammatischen Form zum Ausdruck, nämlich in der… …   Deutsche Grammatik

  • Sätze nach ihrem Bau — § 212. Ein Satz enthält in der Regel das Subjekt und das Prädikat. Das sind seine beiden Hauptglieder. Das Subjekt und das Prädikat sind miteinander aufs engste verbunden, das kommt auch in ihrer grammatischen Form zum Ausdruck, nämlich in der… …   Deutsche Grammatik

  • Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der EU — Die Europäische Union und die Türkei Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.[1] Bereits sechs Jahre zuvor, am 11. Dezember 1999, wurde dem Land der… …   Deutsch Wikipedia

  • Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union — Die EU und die Türkei Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.[1] Bereits sechs Jahre zuvor, am 11. Dezember 1999, wurde dem Land der Status… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauentwurf — Bauentwurf, Bauprojekt (scheme of work; projet de construction; progetto di costruzione o esecuzione), die Zusammenfassung der für Zwecke einer geplanten baulichen Anlage erforderlichen technischen und sonstigen Unterlagen. Die Ausführung einer… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Hamburg-Altonaer Centralbahn — 1971 vor dem Bahnhof Altona Die Hamburger Straßenbahn war eines der ältesten und größten deutschen Straßenbahnnetze. Bereits 1866 eröffnete die erste Pferdebahnstrecke und 1894 die erste elektrisch betriebene Linie. Der Senat der Hansestadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Straßenbahn — 1971 vor dem Bahnhof Altona Die Hamburger Straßenbahn war eines der ältesten und größten deutschen Straßenbahnnetze. Bereits 1866 eröffnete die erste Pferdebahnstrecke und 1894 die erste elektrisch betriebene Linie. Der Senat der Hansestadt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»